返回
学校动态
分类

研一女生联合国总部实习称很适应纽约的生活

日期: 2019-11-18 03:22 浏览次数 : 66

图片 1

图片 2在联合国实习的广外女生郑婷婷

在联合国新闻部实习的李思琪是我校新闻传播专业研究生

  在联合国总部实习,是多少年轻人无法企及的梦想。然而,在广东外语外贸大学,每年都有那么几个幸运儿被选中前往联合国总部实习。新近结束的2013年暑假,研一女生郑婷婷前往纽约,在联合国总部实习两个月,真真切切地体验了一把“联合国”的生活。近日,羊城晚报记者专访郑婷婷,听她谈谈在联合国实习的感悟。

  维护联合国官方中文网站和社交媒体,什么体验?听到自己的声音从联合国电台飘出来,什么感觉?冷不防就能“偶遇”世界级名人政要,hold得住么? 本文作者目前正在联合国纽约总部,继续她的新闻部实习经历。

  被联合国实习的“馅饼”砸中

无知无畏,“挺近”联合国

  “每年寒暑假,联合国相关部门会在官网主页上招募实习生。广东外语外贸大学、上海外国语大学[微博]、北京外国语大学[微博]三所中国的院校同联合国签署了备忘录,学校也会发布相关信息。”郑婷婷说,当初考研[微博]时,就听前辈们说过有可能赴联合国实习,没想到来到广外才一年,就争取到了这个难得的机会。“没想到这个我想都不敢想的机会,竟然能够落在自己头上。”2013年4月初,婷婷填写了申请材料,十几天后,她就收到录取通知。“今年联合国在华招募的外语类实习生,我所知道的只有4个——广外2名,上外2名。”她说。

  20年前,我5岁,第一次在电视里听见“联合国”,可它与生活在网购不包邮地区的我,基本无关。

  申请成为联合国的实习生,需要具备什么条件?郑婷婷总结道:首先是学校。签署了备忘录的三所外国语院校,学生申请会更有优势;此外,精彩的实习经历也不可或缺。比如,本科期间,婷婷曾在湖南卫视为《舞动奇迹》节目做过口译,当时节目组请来5名好莱坞的编舞,婷婷为他们做陪同口译,工作量非常大。填写申请表格时,有很多选择题,候选人主要由机器筛选。选择题中涵盖方方面面,如年级、专业、是否懂第二门外语。“感觉这个实习岗位只招研究生,且专业是和语言相关的。要求有一项二外,我的二外是德语,所以,我顺利获选了。”婷婷说。

  现在,我即将26岁,却在深夜,坐在联合国纽约总部的办公室里不知天高地厚地码下这篇文章,实在有百转千回的惊喜。

  “实习期间,见到潘基文”

  去年暑假的某个夜晚,偶然收到学校关于联合国招聘实习生的群发邮件,无知无畏的我萌发了“挺近”联合国的想法。

  郑婷婷前往实习的部门是中文处的大会和会议管理部。她的工作内容是翻译联合国使用的会议文件,英译中。每天,婷婷同两名实习生一起,与一个前辈同时翻译文件。三名实习生各有一个导师。婷婷说,通常,她所在的小组一周翻译一份文件。“A4纸,十几页,单面。”她描述道。不过,有些文件要得急,需要三到四天内翻译完毕。由于联合国的文件都是用英文书写,但很多起草者的母语却不是英语,因此有些表述不是很规范。翻译中途,有时候会遇上文件更换版本,这时,就要重新来过。实习生的导师是审校,翻译完成后,审校会为几名实习生讲稿子,敲定最终版本后,再递交上去。

  申请提交后,若干天音信全无。就在几乎要放弃的时候,有一天夜里手机突然震动,赫然显示几个字母组合:NY,USA。

  “第一天实习的时候,我特别紧张,完全不知道从何下手。”婷婷说。不过,很快她就适应了这样的工作。来自广外的另一名实习生在逐字记录部,翻译讲求即时性。婷婷介绍说,在联合国的中文处,工作人员大都是华人,有些是曾经的外交官,有些是老师。不过实习生来自五湖四海。有来自俄罗斯、阿根廷、比利时的同学。

  我幸运地通过了面试。

  实习期间,郑婷婷见到了潘基文,回忆起来婷婷仍非常激动。“他会见了所有实习生,并且对我们200余人发表演讲,还与大家合影。”此外,郑婷婷还过了把同声传译瘾,在联合国会议厅的同传厢里,真实地感受了一把。

  三天后我被通知“欢迎你来联合国”。

  “很适应纽约的生活”

  就这样,办手续、办签证、买保险、订机票……一切有条不紊地进行着,直到走出机场,我都感觉好像做梦一样。

  赴联合国实习前,郑婷婷并没有去过美国。临行前婷婷有些紧张,不过当到了纽约,一切步入正轨,她觉得自己很适应纽约的生活。由于联合国总部在曼哈顿,那里的房租很高,所以婷婷和同学一起在纽约的皇后区租了房子。实习期间,生活费自理,婷婷花费了不到3万元,其中还包括机票。

  抵达纽约的第二天,兴奋将一切疲惫掩盖,我来不及倒时差就投入到了工作之中。

  “去纽约之前,我觉得非常神秘,去了之后,我觉得纽约很好玩。”郑婷婷说,为了在忙碌的工作间隙挤时间去各处参观,她们往往很早就起床,赶在上班前先逛纽约,然后六点下班再规划行程,做不完的工作晚上加班做。“纽约可以逛的地方还挺多的,博物馆很多。我们还在纽约周边旅游了一下。”她说。

图片 3

  “大牛”为小字辈磨咖啡

图片 4

  虽然在联合国总部的工作人员都是“大牛”,可是与小字辈实习生交往起来,却没有任何架子,很Nice。郑婷婷说,有位老师每次给实习生发邮件,给大家的称谓都是“各位年轻的同事”。还有一次她在窗边工作,一位工作人员看到她没有开台灯,于是二话不说爬到桌子地下为台灯插插头。婷婷和老师无意聊天说起自己喜欢喝咖啡,老师便马上到办公室用咖啡机给她磨了一杯热腾腾的咖啡。婷婷说,他们刚去实习的时候,大家还给实习生开Party,每天的工作都其乐融融。

除了“高大上”,也挺“接地气”

  两个月说长也短,临走的那天,郑婷婷和几位实习生和老师们一一道别,“特别舍不得离开,办公室在四楼和五楼,我从四楼一直哭到五楼。”婷婷说,回

  联合国总部位于纽约市第一大道42街,毗邻东河,庄严优雅。这块领土是由石油大王约翰·洛克菲勒捐赠,被认为是世界上唯一一块“国际领土”。在联合国总部实习,也和在联合国其他地区和分支机构的感受不大一样。

 

  进入总部大楼,第一步需要有通行证,我的工作卡可以作为通行证,普通游客也可以凭借护照办理通行证。作为联合国的实习生,我和所有游客一样需要经过比机场安检更严格的安全检查。

  踏入总部大楼后,最先映入眼帘的就是联合国历任秘书长挂毯,看上去酷似油画的波斯挂毯,是由伊朗政府赠送的。沿着长廊向里走,还可以看到两侧会定期举办各种展览。

  我所实习的部门是联合国新闻部。联合国有六种官方语言,我们这里主管中文网站及多种社交媒体。如果你有兴趣登录联合国中文官方网站,或者在微博、微信中搜“联合国”,就会看到由这个部门负责的内容。

  实习开始后,我和其他实习生在同事的带领下陆续参观了联合国大会、安理会、经社理事会等,这些过去只出现在电视上的画面,顿时变得清晰和真实起来,看得我激动不已。

  不过,联合国除了你能想象的“高大上”,有时候也挺“接地气”。同事们基本没有奢侈、宽敞的办公室,更别提豪华老板椅之类,这里的办公环境十分简洁,员工们都是统一的简单办公桌椅。据说联合国在这方面一向节省,总能减少自身不必要的开支。这些让我对这个神圣的地方竟又产生了几分亲切。

图片 5

实习只是“镀个金”?

  从刚来的极度兴奋到步入常态,大约花了我两周的时间。很多人觉得到联合国实习就是给自己的简历“镀个金”,联合国哪儿会让你一个在校学生接触什么实质性的工作啊?

  然而这两周,却刷新了我对联合国总部工作状态的认知。

  在联合国工作,忙碌而新鲜,成就感满满。作为国际组织的工作者,你的立场是中立的,态度是客观的,在这里,既可以了解最新的国际动态,同时还将这些消息传递给国内的受众。这是一份责任,也是一份使命。

  我所在的联合国新闻部,同事们与其他媒体工作者很相像,这份工作需要你熟练运用多种技能,完全没法做“酱油君”。于是,在同事们的帮助下,我把photoshop、Premiere、Dreamweaver、Drupal、HTML5等技能都掌握了。

  有了这些不够,还得看作品。这几个月里,“联合国”微信公众号每周推出的“联合国周刊”,都是由我配音。说真的,听见自己的声音每周出现在联合国的官方视频里,那种心情,“美的不要不要的”!在同事们的帮助下,我还做了一期联合国电台的音频节目。

  直到今天,我每天都感觉自己像第一天工作那样新鲜,也特别珍惜每一天的工作。虽然临危受命、加班等情况也经常会有,但我还是非常享受每一次挑战带给自己的惊喜与感动。

  这是一个绝无仅有的平台。各种国际会议、活动、展览在这里举办,你有机会去见证各类重要时刻,也有很多机会“偶遇”各国名人政要和大牌明星。

  前不久,影星杨紫琼被任命为联合国开发计划署亲善大使,我作为新闻部实习生前去“观摩”。仪式现场简单而不失庄重,杨紫琼讲述了亲历尼泊尔地震的经历,表示日后会更加关注灾后重建及妇女赋权方面的工作。

  仪式结束后我们离开现场,坐电梯时竟然遇到了新西兰首位女总理克拉克——她是联合国开发署署长。

  我常常被这类突如其来的“偶遇”深深击倒,可我发现,我的那些联合国同事们遇到任何人都异常淡定,大概他们都已经习惯成自然了吧!

图片 6

  仅仅到现场“观摩”是远远不够的。在联合国新闻部,每一场活动对于我们而言自然也意味着“任务”。每次“观摩”的同时,我们都需要采集影像资料,回到办公室进行后期的加工制作,如有需要,我们还会进行一些专属视频的录制。比如今年春节,著名演员六小龄童到访联合国,我们就请他专门为联合国社交媒体的朋友们录制了拜年视频,反响非常热烈。录制过程中还发生了一件趣事,我们一行6人在联合国主楼中穿梭时,有位亚裔小姑娘一直跟着我们,后来她竟然主动来搭讪,用英文问我们“这位是不是孙悟空”,在得到证实之后,她兴奋极了。原来这位来自越南的姑娘也是联合国实习生,《西游记》在她的国家非常火爆,她特地来求一张与美猴王的合影。

  联合国可以洗涤心灵。来到联合国之前,我以为所有的战争贫穷苦难都离自己很遥远。但是在这里,我亲眼看到了因为战争流离失所的孤儿寡母,心疼全球近1600万女童失去读书的机会,知道有240万利比亚难民亟须人道主义援助,深刻感受到了那么多人对洁净水源的渴望。在世界的很多地方,他们经历着普通人难以想象的困难。联合国让我看到了真实的世界,也看到了年轻一代人的使命。

图片 7

潘大大也是工作狂

  我来联合国做过不少种类的工作,从图片处理、整理,到网站维护、更新,再到视频剪辑、配音,最后甚至有机会录一档自己主持的电台节目,这其中每一步,都是在前辈的指点和帮助下进行的。工作的压力以及时差的限制,要求每一位工作人员都必须恪尽职守,环环相扣。在勤奋做好自己工作之余,这里每一位同事都很亲切友好,也常常为我们这些实习生提供锻炼的机会。在这里,因为身边人的优秀,自己会变得更好。我由衷感谢新闻部的同事。

  今年春节,我第一次没有在家过年。联合国的春节没有假期,这里的中国同事似乎早已习惯,赶上重大事件时,现场直播等加班更是家常便饭。

  春节期间,组里的同事带了精心准备的零食、礼物和大家分享,年初一那天,我们老板还做东请了中文组所有人吃火锅,寓意新的一年“红红火火”。我刚来那会儿,正值纽约餐馆周,办公室的同事们隔三差五一起聚餐。这些都让我感到,虽离家,不孤单。

  春节拜年是件特别欢乐的事。联合国名人拜年必不可少,秘书长潘基文,就成为被主页君“玩坏了”的“网红”。在大家看到潘大大拜年视频发布之前,我们部门已经过二次加工,所以我们看到了更多“花絮”,比如,他怎样根据拼音发出中文音节,怎样模仿古人双手合十作揖拜年,这些细节为我们的工作增添了不少乐趣。

  听说,潘大大除了偶尔兼职这样的“网红”以外,每日的工作时间为14个小时。从中你可以看到,这位韩国欧巴为了世界人民也是真是操碎了心。

  这里值得一提的是,去年习近平总书记夫妇来联合国,我们中文网站将相关视频放在国内的平台上播出,获得了4000万点击率。这可是个让全球视频巨头都肃然起敬的数字呢!

  如果只图金钱名利,联合国实习不是一个好的选择,虽然有时会有一些机构或者个人资助实习项目,但实习本身没有薪水,甚至食宿都要自己解决。不过,想要实现自我成长、开阔视野,联合国可算一个很棒的机会。

  我在这里应上海观察之约写下的只言片语,不为标榜自己的经历有多了不起。我还是那个蠢萌的自己,只是把我的见闻分享给可爱的你,希望可以在这个平台表达我对学校以及联合国同事的感激,谢谢你们。

  今天是我来联合国的第86天,在这86天里,我每一天都感到很幸运!

阅读原文

作者|李思琪(本校新闻传播专业研究生)

来源|上海观察

编辑|吴潇岚